1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Vai a Epernay? 4 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Quando? - Tra mezz'ora. 5 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 In camion? Allora dammi un passaggio. 6 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Giusto. Giuseppina? - Sì! 7 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Non hai il monopolio! - Che importa! 8 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Maresciallo, ce l'hai assumere un ufficiale di stato maggiore. 9 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Ha scelto un momento schifoso. 10 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Ancora Josephine? - Sì! 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Dove ti porterà? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Dovrà aspettare, tutto qui. 13 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 L'alcol uccide! L'alcol ti fa impazzire! 14 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 Il capo squadriglia lo beve! 15 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Questo è il capitano de Boeldieu del Comando Divisionale. 16 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Hai visto questa foto, Signor Marechal? 17 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 L'abbiamo presa io e Ricord. 18 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 E dov'è questo... signor Ricord? 19 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - In ferie. - Ovviamente. 20 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Quella piccola macchia grigia mi preoccupa... 21 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Lì, sotto la strada. 22 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Quello è un canale, non una strada. - No, una ferrovia. 23 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Tale unanimità è un tributo alla nostra fotografia. 24 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 C'era nebbia. 25 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Vorrei comunque fare chiarezza il mistero. 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Ordinerò un aereo. 27 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Vado a prepararmi, signore. 28 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Tuta o giacca da volo? 29 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Non mi importa, si puzza, le altre mute. 30 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 Lo squadrone di caccia, per favore. 31 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Guida veloce verso la raffineria di zucchero. 32 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Ho abbattuto un aereo francese. 33 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Se l'equipaggio è composto da ufficiali, 34 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 invitateli qui a pranzo. 35 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Rendici uno dei tuoi famosi punch alla frutta. 36 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Per festeggiare l'abbattimento del mio secondo aereo. 37 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Non parlare in modo superficiale! Il nemico sta ascoltando 38 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Due agenti, uno ferito così l'ho portato al pronto soccorso. 39 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Capitano von Rauffenstein, 21 Squadrone. 40 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Capitano de Boeldieu, quartier generale. - Piacere di conoscerti. 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Tenente Maresciallo, pilota. 42 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Mi dispiace per il tuo braccio. 43 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 I miei ufficiali. 44 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Sono onorato di avere ospiti francesi. 45 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Ora, signori, ceniamo. 46 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Conoscevo un Boeldieu a Berlino, 47 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 Conte di Boeldieu. 48 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Mio cugino, Edmond de Boeldieu. 49 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Era addetto militare. 50 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Adesso è un pilota... 51 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Non hai fame? 52 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Non posso tagliare la carne. 53 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Posso io? - Grazie. 54 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Parli bene il francese. 55 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Ho lavorato come ingegnere a Lione. 56 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Veramente! Sono in ingegneria... ingegneria... 57 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Al capitano de Crussol, dell'aeronautica francese, 58 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 abbattuto in fiamme 59 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 Dagli ufficiali tedeschi del 21° Squadrone 60 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Mi rammarico di questa coincidenza. 61 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Possa la terra giacere dolcemente sul nostro valoroso nemico. 62 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Sono venuto per i prigionieri. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 PRIGIONIERO DI GUERRA CAMPO N° 17 64 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 CAMPO UFFICIALI 65 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Gli ufficiali verranno trattati il corrispettivo dovuto al loro rango. 66 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 Tuttavia, ti viene ricordato sei soggetto alla legge militare tedesca. 67 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 Ti sottometterai quindi alla disciplina tedesca. 68 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Ogni soldato tedesco nel campo potrebbe darti ordini. 69 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 E obbedirai senza protestare. 70 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Saluterai gli ufficiali tedeschi. 71 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Ad ogni tentativo di fuga, sentinelle hanno l'ordine di sparare sugli agenti 72 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 fuori dai confini del campo. 73 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Non è consentito un abbigliamento scorretto. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Severamente vietato! 75 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 E' vietato formare gruppi o insultare la nazione tedesca... 76 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 scrivere o parlare ai civili... 77 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Severamente vietato! 78 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 È vietato parlare con le sentinelle. 79 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Vieni con noi per sbrigare alcune formalità. 80 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 I nomi russi diminuiscono, come in latino. 81 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Nuovi arrivati. - Meglio avvisarli. 82 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Angelo puro, angelo radioso 83 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Nascondi il tuo oro! 84 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Vai avanti! Entra nelle tue stanze! 85 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Cosa hanno detto? - Per nascondere i nostri oggetti di valore. 86 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Lascia stare, è mio. 87 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Non ho niente su di me. 88 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Non avevo idea che stavo arrivando. Scusa. 89 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Dove sono le tue buone maniere? 90 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Mi dispiace, è nostro dovere, questa è guerra. 91 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 D'accordo, ma anche così ricordiamoci delle nostre buone maniere. 92 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Altrimenti mi consulterò l'Ufficiale Comandante. 93 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Aprilo. 94 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Come stai, amico? Niente male, eh? 95 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Ecco, Muller. Lo prenderai un po' di cioccolata, vero? 96 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Non hai il diritto di aprire il mio prosciutto! 97 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Sono regolamenti! 98 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 È brutto! Puoi averlo! 99 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 È troppo schizzinoso! 100 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Sono felice ogni volta che i miei genitori mandami un pacco. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Eccoci qui, nel cuore della Germania, 102 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 miglia dietro il fronte... 103 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 E da Parigi arriva una scatola di piselli. 104 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - Va bene, allora? - Bene. 105 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Ciò che mi stupisce è la loro onestà nella consegna dei pacchi. 106 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 È un dato di fatto. 107 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur si rimpinza con cavolo ogni giorno. 108 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Gli provoca un'indigestione cronica. 109 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Preferirebbe di gran lunga rimboccarsi le coperte ai tuoi piselli. 110 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Non prendetevi in ​​giro. 111 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Non rischierebbero i pacchi si fermano. 112 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Hanno difficoltà a nutrirsi. 113 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Sbrigati, i nostri ospiti avranno fame. 114 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 La stessa vecchia cosa! Ancora vecchi stivali! 115 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Cosa mangiano i francesi? 116 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Cavoli, ma hanno i loro pacchi. 117 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Russi? - Radici di cavolo, ma niente pacchi. 118 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - Gli inglesi? - Budino di prugne. 119 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 In tempo di pace facevo l'attore... 120 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 nelle Sale. 121 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Mi hai mai visto? - Il teatro è troppo serio per me. 122 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Preferisco le corse ciclistiche. 123 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Lo segui mai? 124 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Devi aver sentito dei campioni. 125 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Possiamo comprare quello che ci piace? 126 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Sì, attraverso la mensa. 127 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Va bene, comprerò una poltrona... 128 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 carte da gioco, libri, Sigarette inglesi... 129 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Non li troverai! 130 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Cercherò di venire domani, signore. 131 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Signori, la cena è servita. 132 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Con cosa cominciare? 133 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Pollo freddo, paté di foie... 134 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 sgombro nel vino? 135 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Un bel menu! 136 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Non ci danno da mangiare? 137 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 In teoria lo fanno in effetti è immangiabile. 138 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Per fortuna ci sono i nostri pacchi, soprattutto quello di Rosenthal. 139 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Per favore... 140 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Un goccio di cognac come aperitivo? 141 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Perché no? 142 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Non ho mai mangiato così bene in vita mia! 143 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Un po' di pesce? - Sì, per favore. 144 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 Sto iniziando a prendere La gentilezza di Rosenthal è scontata. 145 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Ciò dimostra che l’uomo è una creatura abitudinaria. 146 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Non c'è bisogno che ti dica che è un insegnante. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Insegna... predica... 148 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Strillo... sanguisuga... 149 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 Maledizione! 150 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Davvero un burlone! 151 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Dovremmo trovarlo spiritoso? 152 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 È particolare! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Questo richiede da bere! 154 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Buon cognac. 155 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Da Fouquet, mascherato da collutorio. 156 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Di Fouquet? 157 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 È un bar sugli Champs-Elysées. 158 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 A Parigi, Ho mangiato da mio cognato. 159 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 È meno costoso. 160 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Sei stato a Parigi ultimamente? - Una settimana fa. 161 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Ragazzo fortunato! Molte persone lì? 162 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Maxim's era affollato. 163 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Non vado mai in posti del genere... 164 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Preferisco un posto tranquillo... con del buon vino. 165 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim... non ci è mai stato. - Non ti stai perdendo molto. 166 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 Sappiamo che mangi da tuo cognato. 167 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - EHI! - Che cos'è? 168 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 E' lì... il monocolo? 169 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Sono appena tornato dalla mensa. A proposito della sua poltrona... 170 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Niente da fare. 171 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Glielo dirò. 172 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Bravo ragazzo, quello con i pacchi. Anche benestante. 173 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Puoi scommetterci! - Conosci i banchieri Rosenthal? 174 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Questa è la sua famiglia. 175 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Sto facendo il solletico? 176 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Cosa sta facendo? 177 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 E' uno stilista. 178 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Un'idea divertente. Se avessi tutti quei soldi... 179 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Cosa hai fatto a Civvy Street? 180 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Ingegnere, Ordnance Survey. 181 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Detto tra noi... Può il tuo amico, il Capitano, ci si può fidare? 182 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Può sembrare strano, ma è un bravo ragazzo. 183 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Puoi fidarti di lui, eccome. 184 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Bene, allora. - Perché? 185 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Vedi... stiamo scavando un tunnel. 186 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Per che cosa? 187 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Per scappare. 188 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Con cosa scavi? 189 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Con una pala per il carbone, vecchie lattine... 190 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 Dovremmo salire in un giardino... 191 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 dietro quei palazzi... È aperta campagna. 192 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Lavoro lento. 193 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 Sono due mesi che ci lavoriamo. Abbiamo bisogno solo di qualche altra settimana. 194 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 La guerra finirà prima! 195 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Questa è un'illusione. 196 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 La pensi così? 197 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Meglio essere preparati. 198 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Dov'è il tunnel? 199 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Vedrai stasera, dopo l'appello. 200 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Quindi stai scavando una buca... 201 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 come Montecristo, che ridere! 202 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Grazie per l'aiuto. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Beh, non puoi farlo con il braccio. 204 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Vorrei chiederti una cosa. 205 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Cos'è l'Ordnance Survey? 206 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Maresciallo! - Presente! 207 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 -Boeldieu! - Capitano de Boeldieu, per favore. 208 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Presente! Voglio il mio regalo! 209 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - Di chi è il turno? - Cartier. 210 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 Mio! 211 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Che cos'è? 212 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 È per aiutare a respirare, necessita di allungamento. 213 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 E quelle borse? 214 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Devono raccogliere la terra. 215 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 E questo? 216 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Questo è l'allarme. 217 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Se sto soffocando... tiro la corda... 218 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 La lattina cade... 219 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 gli altri mi tirano fuori per le gambe. 220 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Cosa stai aspettando? 221 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Ora passiamo al mio ruolo da talpa! 222 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 Una talpa in un buco! 223 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Il tunnel è sicuro? 224 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 È puntellato con puntelli di legno. 225 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 E la terra? 226 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 Lo abbiamo riempito sotto il pavimento, 227 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 ma non c'è più spazio. 228 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Quindi riempiamo le borse e svuotarli all'esterno. 229 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Lo hai sentito? 230 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Sono sicuro di aver sentito qualcosa. 231 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Niente. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 E ancora... 233 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 Manderemo qualcuno fuori fare una ricognizione. 234 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Scivoli fuori e dai un'occhiata in giro. 235 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Farò finta di andare al gabinetto. 236 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Cos'è successo, signor Arthur? 237 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Ha cercato di scappare. 238 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 È stato catturato nei giardini dietro quei palazzi... 239 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 e sparato. 240 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Là fuori? 241 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - E' morto? - Credo di si. 242 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Comunque, cosa stai facendo fuori? - Me? 243 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Andare al gabinetto. 244 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Cos'era? - Qualcuno ha cercato di scappare. 245 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Arrivò fino ai giardini dietro gli edifici. 246 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Una sentinella gli sparò. 247 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 E' morto. 248 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Guarda, l'allarme... 249 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Nessuna risposta. - Tiriamolo fuori. 250 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Sei ferito? 251 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Bevi un po' di cognac. 252 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Da Fouquet. 253 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Saluti...non toglietelo! 254 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Di chi è il turno domani? 255 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 Suo, signore... se non le dispiace. 256 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Con piacere, ho bisogno di un po' di esercizio. 257 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 È severamente vietato 258 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 apparire in qualsiasi cosa tranne l'uniforme militare... 259 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Licenziato. 260 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Buone notizie? 261 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Mia zia scrive da Bordeaux 262 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 che sono affollati. 263 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Cosa ne pensi? 264 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Farebbero meglio a stare attenti 265 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 c'è scritto qui c'è una grande spinta di Boche. 266 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Non ci sono stati festeggiamenti quindi non può significare molto. 267 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Vieni a fare giardinaggio? 268 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Se vuoi. 269 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 I bollettini tedeschi sono così esagerati. 270 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Così sono i nostri. 271 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Ricordate il rullo compressore russo? 272 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Non pensi che sia il momento? ci siamo messi al lavoro serio? 273 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Ma non tutti insieme. 274 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Dammi i tuoi strumenti. 275 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 E il Generale Inverno, 276 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 che avrebbe ucciso il malvagio Boche 277 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 ma fungere da tonico per gli Alleati. 278 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 E "turpinite", ricordi "turpinite"? 279 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Un contenitore grande quanto... un ravanello... potrebbe far saltare in aria un esercito. 280 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 Perché, ci avevano provato sui greggi di pecore. 281 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Peccato che non si siano fermati a questo! 282 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Cos'hai piantato qui? 283 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Denti di leone. 284 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Sogno un'insalata di tarassaco. 285 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 La guerra finirà prima che germoglino i tuoi denti di leone. 286 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Non esserne così sicuro. 287 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Questo curioso esercizio ci darà le mani dell’operaio. 288 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 I cesti sono arrivati! 289 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - I costumi? - Sono a teatro. 290 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Uno è pieno di vestiti da donna! 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Viene, signore? 292 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 No, non ho talento per il teatro. Inoltre, sono occupato. 293 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Un gioco di pazienza? - Esattamente. Sono un realista. 294 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Beh, Arthur, hai trovato qualcosa? 295 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Niente... 296 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Bene, signori, divertitevi. 297 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Facile lo fa! 298 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Dove metteremo tutto questo? 299 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Non lo so. Ho chiesto anche delle grucce. 300 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Ci devono essere alcuni... Ecco! 301 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Attento! 302 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Queste cose devono essere maneggiato con delicatezza... 303 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 con gli occhi chiusi! 304 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Abiti veri. 305 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Sembra il vestito di un bambino. 306 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Le gonne da donna sono corte adesso. 307 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Appena sotto il ginocchio. 308 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Così ho sentito, vorrei poterli vedere! 309 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Mettilo! 310 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Lui no, è mal rasato. 311 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Tu, faccia d'angelo. - Se ti diverte... 312 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Ecco, prendi questo. 313 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 Dovremo fare un inventario completo. 314 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 C'è anche questo. 315 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - E il corsetto! - Attento! 316 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 Anche loro portano i capelli corti. 317 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Capelli corti! 318 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Deve sembrare come andare a letto con un ragazzo! 319 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Quando il gatto non c'è i topi giocheranno! 320 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Sono sicuro che mia moglie non si è tagliata i capelli... 321 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Questo è solo per le sciocchezze. 322 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Come fai a saperlo con quella tazza? 323 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Scarpe! 324 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Avevo dimenticato che erano così piccoli. 325 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Calze! 326 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Calze di seta! 327 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Sono pronto, ragazzi. 328 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Non disturbare ancora i nostri sogni. 329 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Se ti vediamo, rovinerà le nostre illusioni. 330 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Sono bellissimi. Calze nere! 331 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 Una vera ragazza! 332 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Divertente, non è vero? Non pensi che sia divertente? 333 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Sembra davvero divertente. 334 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Poveri ragazzi. 335 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Divertitevi. 336 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Da un lato, i bambini giocano ai soldati... 337 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 D'altro canto, i soldati giocano come bambini. 338 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Vorrei sapere cosa sta succedendo a casa mia. 339 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Nessuna notizia? - Niente. 340 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 Non mi interessa cosa sta facendo la mia vecchia. 341 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 Voglio sgombrare per pura noia. 342 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Vuoi scappare per il gusto di farlo. 343 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 Nel mio caso è contrarietà. 344 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Ora che non posso combattere, desidero farlo. 345 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Seguo semplicemente la folla. Preferisco fare la mia parte con il resto. 346 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Non vedo alcun problema. 347 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Un campo da golf è per il golf... Un campo da tennis per il tennis... 348 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Un campo di prigionia per la fuga. 349 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Che ne dici da sportivo? 350 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 Lui! È nato a Gerusalemme! 351 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Sbagliato, Vienna! Mia madre era danese, mio padre polacco, naturalizzato francese. 352 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 La buona vecchia aristocrazia francese! 353 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 Eppure per tutti il tuo vecchio ceppo francese, 354 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 nessuno di voi possiede un acro di Francia. 355 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 In 35 anni, i Rosenthal hanno acquisito... 356 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 tre castelli storici e tutto ciò che li accompagna: 357 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 caccia, terreni agricoli e cavalli. 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 E 3 gallerie di autentici antenati. 359 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Credimi, vale la pena scappare lottare per questo. 360 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Non avevo mai considerato il patriottismo 361 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 da quello piuttosto speciale punto di vista. 362 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Il tuo personale 363 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 devono nutrirsi come galli da combattimento. 364 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Ci sono entrato in un modo divertente. 365 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Sono diventato un soldato perché sono vegetariano. 366 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Giusto. Mio fratello ed io aveva lo stomaco debole... 367 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 Il dottore ci ha messo in guardia dalla carne. 368 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Sono diventato vegetariano e sono guarito... 369 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Mio fratello continuava a mangiare carne... 370 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Si ammalò e rimase invalido. 371 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Le tue decorazioni mostrano il vegetarianismo non ha interferito con il dovere. 372 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Ciò non ha fermato mia moglie anche dormire in giro. 373 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Devi ammettere che è emozionante. 374 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Non sopporto i pifferi. 375 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Qualunque cosa dici, ti prende. 376 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Non è la musica che ti fa... 377 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Sono i piedi in marcia. 378 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Con tutto questo abbaiare, i miei pantaloni sono rovinati! 379 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FORTE DOUAUMONT È CADUTO! 380 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Mettiamo in scena lo spettacolo proprio lo stesso? 381 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Piuttosto! Certamente lo facciamo! 382 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 In effetti dovremmo invitare gli ufficiali tedeschi. 383 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Anche se non condivido i tuoi interessi artistici, Maréchal... 384 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Mi congratulo con te... Bello spettacolo! 385 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Conosci Margherita? Non è grande e non è piccola 386 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Con occhi eccitanti E una bocca come quella di un bambino 387 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Quando ho raccontato questa bellezza Che l'amavo 388 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Mi ha regalato dei fiori E mi ha dato del burlone 389 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Ho detto: "Grazie per i fiori Ma non è quello che voglio 390 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 "Se vuoi rendermi felice Margherita 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 "Se vuoi rendermi felice 392 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "Marguerite, dammi il tuo cuore!" 393 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Quella stessa sera vicino alla finestra 394 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Ho cantato per farla apparire 395 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 "Sono triste perché i tuoi begli occhi Mi hai infiammato il cuore!" 396 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Lei, per pura gentilezza Per spegnere la mia fiamma 397 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Mi ha gettato addosso un secchio d'acqua E disse: "Felice adesso?" 398 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Ho detto: "Grazie per il secchio Ma non è quello che voglio 399 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 "Se vuoi rendermi felice Margherita 400 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 "Se vuoi rendermi felice 401 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "Marguerite, dammi il tuo cuore!" 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Tutti insieme adesso! 403 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 E ora... a Parigi! 404 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Capito, Artù? 405 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Smettila! 406 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 Abbiamo ripreso Douaumont! Lo annunciano loro stessi! 407 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Qual è l'idea? 408 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Un piccolo buco, per scappare. 409 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Apri questa porta! 410 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Lasciami andare! Lasciami in pace! 411 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT RI-OCCUPATO DALLE TRUPPE TEDESCHE 412 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 hai visto? È terribile. 413 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Non può esserne rimasto molto! 414 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Perché, cosa c'è che non va? Non hai fame oggi? 415 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Lasciami in pace! Non posso sopportarlo più! Sono stufo! 416 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Voglio vedere la luce del giorno! 417 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Puzza qui! Hai sentito, puzza! 418 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 E voglio sentire una voce amica... 419 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Voglio sentire parlare francese... 420 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Voglio sentire parlare il francese, hai sentito? 421 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Perché gridava? 422 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 La guerra dura troppo a lungo... 423 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Se i miei calcoli sono giusti... 424 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 tra quattro giorni, saremo oltre il muro del giardino. 425 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Vuol dire un sacco di sacchi di terra! 426 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Adesso abbiamo la possibilità di scappare 427 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 e tornare di nuovo a casa Ho paura di quello che troverò. 428 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 C'è di più una donna sulla terra! 429 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Non per me. 430 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Ecco perché dorme in giro. 431 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Una cosa mi sconvolge, lasciandosi alle spalle Maréchal. 432 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Anche a me non piace. 433 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 In effetti... mi dà fastidio. 434 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Il sentimento non ha posto in guerra. 435 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 È bello vederti, vecchio. 436 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Lo stesso qui. Ti dirò perché tra un minuto. 437 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Dimmi, vecchio... 438 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 C'è qualcosa da mangiare? ho fame... 439 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Siediti. Rosenthal sta preparando qualcosa da mangiare. 440 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Che ore sono? 441 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Le undici. 442 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Come si trascina il tempo oggi! 443 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Non importa, stasera è addio. 444 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Ci vediamo ad Amsterdam. 445 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Non vedo l'ora che arrivino i tulipani in Olanda. 446 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 E il formaggio? Non ti piace il formaggio olandese? 447 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Sì, ma a quanto pare i campi di tulipani allungarsi per miglia e miglia. 448 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Sei romantico come una ragazza. 449 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Appello generale alle tre. 450 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Tutti gli ufficiali devono cambiare campo. 451 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Prepara le tue cose. 452 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Buon viaggio, signori... 453 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 E spero che lo vedrai presto di nuovo le tue mogli. 454 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Forse dovremmo avvisarli. 455 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Riguardo a cosa? - Il buco. 456 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 A proposito del tunnel. 457 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Attento. 458 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 Abbiamo scavato un tunnel nella stanza 7, signore. 459 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Un tunnel per fuggire. 460 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Non parli francese. Buca scavata. Per scappare. 461 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Rimettiti in fila! 462 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 CAMPO DI PRIGIONE UFFICIALI N° 2 463 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 CAMPO DI PRIGIONE UFFICIALI N° 9 464 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 CAMPO DI PRIGIONE UFFICIALI N° 14 465 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Apri la finestra, puzza qui dentro. 466 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Temo che ce ne siano solo due paia di guanti bianchi rimasti, signore. 467 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 E non possiamo ottenere altro, 468 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 quindi prova a farli durare. 469 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Sì, signore... Ancora un po' di caffè, signore? 470 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Se lo chiami caffè schifoso, va tutto bene per me. 471 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Almeno mi scalderà. 472 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 L'elenco dei nuovi prigionieri, signore. 473 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 I nuovi prigionieri sono qui. 474 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Tre nuovi ufficiali prigionieri di guerra rapporto, signore! 475 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Salve, signori. 476 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Felice di rivederti, Boeldieu... 477 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Ma mi dispiace, dovrebbe essere qui. 478 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Anche noi... 479 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Sedetevi, signori. 480 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 No, grazie, signore. 481 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 A mio agio. 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Capitano di Boeldieu. 483 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Quattro tentativi di fuga... 484 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Attraverso il locale caldaia, una fossa dei rifiuti... 485 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Attraverso le fogne, nel cesto della biancheria. 486 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 L'umiltà a volte è una necessità... 487 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Capisco. 488 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Tenente Maresciallo, cinque tentativi di fuga. 489 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Travestito da spazzino... 490 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Scusate, signore, esperto di aria fritta. 491 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Travestito da soldato tedesco, 492 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 travestito da donna. 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Molto divertente, davvero molto divertente... 494 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Non è così divertente quando un sottufficiale mi ha portato per una donna, per niente di mio gusto! 495 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Veramente? - Onestamente! 496 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Tenente Demolder, tre tentativi... 497 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Signori, 498 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Rispetto il tuo patriottismo e coraggio. 499 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Ma ecco la situazione è completamente diverso. 500 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Nessuno può scappare da questa fortezza. 501 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Mi capisci, vero? 502 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Quindi non possono esserci accuse della barbarie tedesca, 503 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Ho deciso di candidarmi normativa francese. 504 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Leggilo. 505 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 È una buona lettura notturna. 506 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 E ora, signori, se mi seguirai... 507 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, il mio cappotto! 508 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 I miei uomini non sono giovani, 509 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 ma a loro piace giocare ai soldati. 510 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Ne abbiamo 25 così. 511 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Suppongo che tu lo sappia la pistola di Maxim? 512 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Molto bene, signore. 513 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Preferisco il ristorante. 514 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 È una frecciatina nei miei confronti? 515 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 Dodicesimo secolo. 516 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Mi scusi, signore, ma... 517 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 questa villa è stata costruita appositamente per me e il capitano de Boeldieu? 518 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Scusa? 519 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Siamo i tuoi unici ospiti? 520 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 No. 521 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 I tuoi compagni sono lì dietro. 522 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Tredicesimo... 523 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 Un dislivello di 120 piedi. 524 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Molto gentile da parte tua per mostrarci casa tua. 525 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Un castello molto bello... 526 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Così vecchio... 527 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 E così allegro... 528 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Mi dispiace tanto, non posso dartelo una stanza tutta per te. 529 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Grazie, ma non lo avrei fatto accettato in ogni caso. 530 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Confido che la passeggiata non ti abbia stancato. 531 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Niente affatto, signore, stiamo bene. 532 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Quattordicesimo... - È puro gotico. 533 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Mi scusi. Dobbiamo perquisirti. 534 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Il tuo amico tenente Rosenthal dal campo di Heilbard è qui. 535 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - Buon vecchio Rosenthal! - Abbiamo la stessa sfortuna! 536 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Devi condividere la stessa stanza. 537 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 In questo modo avrai cibo migliore. 538 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Bello. Davvero bello. 539 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Una mera formalità. 540 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Lo dirò comunque al comandante. Guardalo! 541 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - Nel mio caso era una bruna. - Di chi puoi fidarti? 542 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Un'amica di mia madre. Ha fatto molto per beneficenza. 543 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Sfortuna, non è molto comune malattia nell’alta società. 544 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Eh, Boeldieu? 545 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Sì... ma è un privilegio in via di estinzione. 546 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Come tante altre cose, 547 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 è diventato popolare. 548 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Il cancro e la gotta no malattie della classe operaia, ma... 549 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 lo saranno, credetemi. 550 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 E gli intellettuali? 551 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 Nel nostro caso si tratta di tubercolosi. 552 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Ecco il signor Pindaro! 553 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 E la classe media? 554 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Ulcere al fegato... mangiano troppo. 555 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 Moriremmo tutti e due del nostro disturbo di classe, 556 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 se la guerra non rendesse tutti i germi uguali. 557 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 I tuoi dizionari sono sulla mia strada. 558 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Perdonami, 559 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 ma Pindaro lo è sempre stato tradotto così male... 560 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Una triste svista. Ho il cuore spezzato. 561 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Non che mi importi ma chi è Pindaro? 562 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Scherza! Ma lui significa di più per me della tua vita, 563 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 la guerra, o la mia stessa vita! 564 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindaro è il più grande poeta greco. 565 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 Il più grande poeta greco? 566 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Beh, sono sbalordito... 567 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Ecco! La mia mappa quasi dannatamente completo. 568 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Vedi... ecco dove siamo. 569 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 16 miglia sopra questa curva del Meno. 570 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Per entrare in Svizzera sopra il Lago di Costanza 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 e aggirare il Reno, dovremo coprire... 572 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 miglia. - Non sto scherzando? 573 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Calcola 15 notti di marcia forzata, 574 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 su 6 zollette di zucchero e 2 biscotti al giorno. 575 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Sei pazzo quanto lui con il suo Pindaro! 576 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Per uscire da questo posto... 577 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Ecco! La mia foto è finita. 578 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 La giustizia persegue il crimine... 579 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Non è male, vero? 580 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Guarda qui, per arrivare al Lago di Costanza... 581 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Resisterà? 582 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Ce ne vorranno 10 voi e 5 come me! 583 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Stanno perquisendo le stanze. 584 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - Trova sotto il materasso, presto! - No, sotto il mio! 585 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Non va bene! 586 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Troppo ovvio. 587 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Posso io? 588 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Che colpo di genio! 589 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Una piccola grondaia molto pratica. 590 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Eccoli! 591 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Signori, ispezione della stanza! 592 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise scrisse a Victor: 593 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 "Sono stanco come una ragazzina dopo ventidue notti d'amore..." 594 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Ventidue notti d'amore, immaginatelo! 595 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Continuare! 596 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Questa parte non verrà cercata! 597 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Dammi la tua parola che c'è niente qui contro i regolamenti. 598 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Hai la mia parola. 599 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Ma perché il mio piuttosto che gli altri? 600 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 La parola di un... 601 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 602 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 O un maresciallo? 603 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 La loro parola è buona quanto la nostra. 604 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Forse. 605 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 No, non quel libro! 606 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 È molto raro. 607 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Povero vecchio Pindaro! 608 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Sono così ignoranti... 609 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Ti è andato tutto bene qui? 610 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Non male. - Anche per noi. 611 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 E come sta tuo cugino? Edmond de Boeldieu, 612 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 chi era l'addetto militare a Berlino? 613 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Sta bene ed è felice. 614 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Ha perso un braccio e sposò una moglie molto ricca. 615 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 Una bella carriera! 616 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 La ricordi? 617 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Sedere. 618 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 ti dirò una cosa... 619 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Credimi... 620 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 il mio lavoro attuale 621 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 mi disgusta quanto te. 622 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Parole forti. 623 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Ero un combattente... 624 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Adesso sono un dipendente pubblico... un poliziotto. 625 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Ma è l'unico modo 626 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 in cui posso ancora... 627 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 sembrano servire il mio paese. 628 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Brucia ovunque. Ecco perché indosso i guanti. 629 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Colonna vertebrale fratturata in due punti. 630 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Un piatto d'argento. 631 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Anche la mia rotula è argentata. 632 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Questa ricchezza la devo alle fortune della guerra. 633 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Posso farti una domanda? - Ovviamente. 634 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Perché hai fatto... 635 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 per me un'eccezione... 636 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 invitarmi qui? 637 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Sei un de Boeldieu, ufficiale regolare dell'esercito francese. 638 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 E io un Rauffenstein, un cliente abituale ufficiale dell'esercito imperiale tedesco. 639 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Ma... anche i miei amici sono ufficiali. 640 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Un Maréchal e un Rosenthal, ufficiali? 641 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Bravi soldati... 642 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Grazie alla vostra Rivoluzione Francese! 643 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Non temo né te né io può arrestare la marcia del tempo. 644 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 Non lo so chi vincerà questa guerra... 645 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 La fine, qualunque essa sia, 646 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 significherà la fine di i Rauffenstein e i Boeldieux. 647 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Potremmo essere superflui. 648 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 E non trovi che sia un peccato? 649 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Forse... 650 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Ammiro la cura che hai del tuo geranio. 651 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Non perché Sono diventato botanico. 652 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Ma è l'unico fiore all'occhiello del castello. 653 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Le uniche cose che prosperano qui sono l'edera e l'ortica. 654 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Sono felice di partire con te. 655 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Con noi. 656 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Intendiamoci, mi piace Boeldieu, ma... 657 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Quando sono con lui... 658 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Non mi sento mai completamente a mio agio... 659 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 L'istruzione, suppongo, ma c'è una barriera tra noi. 660 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 E' un bel tipo. 661 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 D'accordo, ed è molto perbene, ma... 662 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Supponiamo che io e te fossimo al verde, 663 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 saremmo entrambi mendicanti... 664 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Se fosse successo a lui, 665 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 sarebbe ancora il signor de Boeldieu. 666 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Comunque, non sei stato decente, 667 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 nutrirci con i tuoi pacchi? 668 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Questa è vanità... 669 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Sono davvero orgoglioso della mia ricca famiglia, 670 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 e ti invito per mettersi in mostra. 671 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 Si dice che la nostra grande colpa sia l'avidità, 672 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 spesso siamo generosi... 673 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 sfortunatamente, per bilanciare questa qualità, 674 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Geova ci ha dato un'overdose di orgoglio. 675 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Non me ne frega niente di Geova! 676 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Tutto quello che so è che sei un buon amico. 677 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Compagni! Signori! 678 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 Abbiamo ricevuto un grande cesto, 679 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 dall'Imperatrice. 680 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Per favore, venite e condividetelo. 681 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 Dall'Imperatrice? Dev'essere caviale. 682 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Andiamo, hanno della vodka! - Vodka? Con piacere. 683 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Potremo ritornare le tue tante gentilezze. 684 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 L'Imperatrice è una donna generosa. 685 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 Una bella ragazza! 686 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Che il divertimento abbia inizio! 687 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Libri. 688 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Principi di algebra, Etica elementare, grammatica... 689 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 Un libro di cucina! 690 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Qualcosa in cui mettere i denti! 691 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Abbastanza incredibile! 692 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Andiamo, saranno guai. 693 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Arrivederci e grazie comunque. 694 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - I cosacchi sono in agitazione! - Fa caldo adesso! 695 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Non hai il diritto di bruciare libri! 696 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 Le guardie sono occupate con i russi. 697 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 È alto qui, ma non c'è nessuno in giro. 698 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Che possibilità se fossimo stati pronti! 699 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Si sta facendo buio anche lui! - Dovremo farlo di nuovo. 700 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Molto gentili da parte loro nel provarci! 701 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Ora sappiamo se un uomo causa una mescolata e continua così per 5 minuti, 702 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 i suoi amici potevano scappare. 703 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Troppo rischioso! - Non esageriamo. 704 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Dovrei godermelo. 705 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Quando vuoi iniziare? 706 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Perché noi? Ci sei anche tu. 707 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 No, maresciallo. 708 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Perché no? Non ti fidi di noi? 709 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Questo non mi fermerebbe. - E allora? 710 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Un piano come il tuo può riuscirci solo con due... 711 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 E andate d'accordo insieme... 712 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - È ingiusto. - Cos'è giusto in guerra? 713 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Non possiamo accettare. 714 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Non sto chiedendo consigli, 715 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Ho preso la mia decisione. 716 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 Qui le arti non sono proibite... 717 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Ti piace la musica? 718 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Così così... mi piace un buon valzer. 719 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Adoro il flauto... 720 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Ecco il programma... Compreremo flauti per tutti. 721 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Ogni stanza darà un concerto alle 17... 722 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Allora si fa buio. 723 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Cinque minuti dopo i flauti verranno confiscati. 724 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 Alle 5.15, 725 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 nuovo concerto con tutto a disposizione. 726 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Pentole, grida di animali, 727 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 digrignare i denti, qualsiasi cosa... 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Risultato: appello nel cortile. 729 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Poi? 730 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Questo è affar mio. Avrai cinque minuti... 731 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 per liberare i muri e raggiungere il bosco. 732 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Ascolta... 733 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Non so come dirlo, ma... mi sento terribilmente in colpa per questo. 734 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Vieni adesso... - Lo faccio. 735 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Vorrei dire qualcosa... 736 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Sciacquami i guanti con un po' d'acqua calda, vuoi... 737 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Qualunque cosa accada, Voglio che tu sappia che... 738 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Ma... non lo farò per te personalmente. 739 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Quindi non c'è bisogno di diventare sentimentali. 740 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Vai avanti. 741 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Ma ci sono momenti... 742 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Evitiamoli, va bene? 743 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Mi scusi. 744 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Quindi li indosserai? 745 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Qualche obiezione? 746 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 No, ma l'idea di indossare i guanti bianchi non mi verrebbero in mente. 747 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 Tutti reagiamo in modo diverso. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Non puoi fare nulla come le altre persone! 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 Siamo stati insieme diciotto mesi, 750 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 e continui a fare cerimonie. 751 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 Sono lo stesso con mia madre e mia moglie. 752 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Beh... 753 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Sigaretta? 754 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 No grazie, tabacco inglese mi fa venire il mal di gola. 755 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 È abbastanza ovvio! Guanti, tabacco... 756 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 Non abbiamo niente in comune. 757 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 Abbiamo la situazione in mano qui... 758 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Naturalmente, il vecchio 759 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 è piuttosto arrabbiato con il suo organo e vaso di fiori! 760 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 È una buona cosa che io sia qui per controllare quella banda di pazzi... 761 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Prima della guerra, Ero un maestro di scuola. 762 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Tenente, confiscare quei maledetti flauti subito! 763 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Ti consiglio di non ricominciare! 764 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Lo faremo tra 15 minuti. 765 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 I tuoi ordini sono stati effettuato, Signore. 766 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Vedi, va tutto bene. 767 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 E ora tre giorni a pane e acqua e niente posta! 768 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Preparatevi, uomini. Due secondi... 769 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Appello generale! 770 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Non mi sono mai divertito così tanto. 771 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Può durare a lungo. 772 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Beh... 773 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Cosa? 774 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Arrivederci. 775 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 776 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Ascoltare! 777 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Ti prego, torna indietro! 778 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 I tenenti Maréchal e Rosenthal sono scappati! 779 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Ecco perché. 780 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Accendi i riflettori! 781 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Invia pattuglie con i cani! 782 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Allertare tutti i militari e autorità civili. 783 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Fatemi rapporto ogni trimestre di un'ora. 784 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 I tuoi ordini sono stati effettuato, Signore. 785 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Dei fuggitivi ancora nessuna traccia. 786 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Grazie. 787 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Perdonami... 788 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Avrei fatto lo stesso. 789 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Francese o tedesco... il dovere è dovere. 790 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Ti senti male? 791 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 Non pensavo una ferita allo stomaco faceva così male. 792 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Ho mirato alla tua gamba. 793 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 La visibilità era pessima... 794 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Inoltre... stavo correndo. 795 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Per favore, non scusarmi... 796 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Ho fatto un pasticcio. 797 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 Di noi due, Non sono molto da compatire. 798 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Per me sarà tutto finito... 799 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 presto... 800 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Ma devi andare avanti. 801 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Conduci un'esistenza inutile... 802 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Essere ucciso in una guerra è una tragedia per un cittadino comune. 803 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Per te... e per me... 804 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 è una buona via d'uscita. 805 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Ho perso la mia occasione... 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Non cercare di parlare troppo. 807 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 Non dovremmo stare così vicino alla strada! 808 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Le canne erano troppo bagnate per dormirci sopra. 809 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Se n'è andato. 810 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Era una donna! 811 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Dai. - Aspetta che faccia buio. 812 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Sono congelato, devo muovermi. 813 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Vuoi il tuo zucchero? 814 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Non è rimasto molto. 815 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 E abbiamo molta strada da fare. 816 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - E tu? - Avevo già mangiato il mio, avevo fame. 817 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Tienilo, così non sarò tentato. 818 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Povero ragazzo... Ti sei mangiato i bottoni? 819 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Si vede? 820 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Non aspetteremo fino al buio? 821 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 No, costeggeremo semplicemente il villaggio. 822 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Male al piede? 823 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Non è niente... un nervosismo. 824 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Bene, vieni? 825 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Vieni o no? 826 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Sto facendo del mio meglio. 827 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Tu e il tuo piede! 828 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Non è colpa mia! Sono scivolato! 829 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Sei scivolato! Sono stufo di sentirlo! 830 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 È questo che dirai? se veniamo catturati? 831 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Goffo goffo! Non abbiamo cibo, possiamo anche arrenderci. 832 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - Volentieri, sono stufo anch'io! - Con me? 833 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Sì, stufo! Se sapessi quanto ti odio! 834 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Ti prometto che è reciproco. 835 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Sei un peso morto al mio collo! 836 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Comunque non potrei mai attaccare gli ebrei! 837 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Un po' tardi per accorgersene! Vattene, stai morendo dalla voglia. 838 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Non c'è bisogno di dirlo due volte! 839 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Sgombrate! Sono stufo del tuo brutto muso! 840 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 Lo farò! Puoi farcela da solo! 841 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Spero di non rivederti mai più! 842 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 Mi viene voglia di cantare al pensiero! 843 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 C'era una piccola barca 844 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Che non era mai andato in mare 845 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Che non era mai andato in mare 846 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Dopo cinque o sei settimane 847 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Il cibo cominciava a scarseggiare... 848 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Perché sei tornato? 849 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Dai. 850 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Andiamo, amico. 851 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Ne hai avuto abbastanza? -Va bene... 852 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - Riposeremo in quel capannone. - Troppo rischioso. 853 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Non vedo fumo. - Anche così... 854 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Se la tua nave è in fiamme, salti fuori bordo. 855 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Bene, andiamo! 856 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Andiamo, allora. 857 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - C'è qualcuno qui. - Esci dalla finestra, puoi scappare. 858 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Ti darò tempo. 859 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Stai zitto e stai zitto. 860 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Non muoverti! 861 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Che cosa stai facendo? 862 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Siamo francesi... Francese, hai capito? 863 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Non siamo ladri. 864 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Prigionieri di guerra? 865 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Parli tedesco? 866 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Mi sono fatto male al piede. Abbiamo finito. Non siamo ladri. 867 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Non ho paura. 868 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Chiama la polizia, Non farò un altro passo! 869 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Ti sei fatto male al piede? 870 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Dice di andare a casa. 871 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 No, non mi fido di lei. 872 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Dice che è sola a casa. 873 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Entra. 874 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Lei dice di non fare rumore suo figlio sta dormendo. 875 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Torno tra un attimo. 876 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Affamato? Oh, sì. 877 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Ti chiede se hai fame. - So che. 878 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 E tu? 879 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Voglio solo dormire. 880 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Mi dispiace disturbarti! Quanto dista Wolfischeim? 881 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 miglia. 882 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Preferirei restare con te che footslog lì! 883 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Ma il dovere è dovere. Grazie e buonanotte. 884 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Sedere. 885 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Zitto, mio ​​figlio sta dormendo! 886 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Mio marito. 887 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Ucciso a Verdun. 888 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Mio marito e i miei fratelli... 889 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Liegi, Charleroi, Tannenberg... 890 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Le nostre più grandi vittorie! 891 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 Il tavolo è diventato troppo grande. 892 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Stai calmo, sono solo io! 893 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Non ti importa se è francese ti dà il tuo cibo! 894 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Hai un buon odore, come le mucche di mio nonno. 895 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Sei di Württemberg, Sono di Parigi, 896 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 ma possiamo ancora essere amici! 897 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Sei una povera mucca, Sono un povero soldato. 898 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Ognuno di noi fa del suo meglio. 899 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Ragazza intelligente! 900 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Sappiamo tutto, io e la mamma. 901 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Davvero? 902 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Bene, quanto latte la mucca cede tra un mese? 903 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 La mamma lo sa. Posso contare sulle mie dita. 904 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Portale un po' d'acqua. 905 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Lo so, lo so. 906 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 Nel campo non ho mai capito una parola, ma capisco il suo tedesco. 907 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 lch... Io... vado a prendere... Wasser. 908 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Vai a trovare la mamma. 909 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Un po' pulcioso! 910 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Ho fatto del mio meglio. 911 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Stavo parlando con Babbo Natale. 912 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Giuseppe ha una bella barba! 913 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 Ed ecco la Vergine Maria. 914 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Ti piace il mio asinello? 915 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 E il mio bue? 916 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 E il bambino Gesù... 917 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 della mia razza? 918 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Una frecciata a me", come direbbe Boeldieu. 919 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Mi chiedo se sta bene. - Meglio non parlarne. 920 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Siamo pronti. Svegliamo Lotte. 921 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Aspettare. Il grammofono e le candele. 922 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Luci spente! 923 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotto! Il Bambino Gesù è venuto. 924 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Sapevo che l'avrebbe fatto! 925 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - E' per me? - SÌ. 926 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Voglio il bambino! 927 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Da portare a letto? 928 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 No, per mangiare. 929 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Non è da mangiare! 930 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Vuole mangiare Gesù Bambino! 931 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Severamente proibito"! 932 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Allora mangerò Joseph! 933 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Va bene, ma a letto. 934 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Che cosa? - Vuole Joseph. 935 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Vuole Joseph? Ecco qua allora. 936 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Avanti, a letto! 937 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Sei una brava ragazzina. 938 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Quella cosa sta per lampeggiare! 939 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Come dici? "Lotte ha gli occhi azzurri"? 940 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 Buonanotte, ragazzo! 941 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Non so come ringraziarti. 942 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Grazie? 943 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Cosa possiamo dire? 944 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Beh... buonanotte. 945 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Prendo il caffè. 946 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 E' pronto. 947 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Ditelo in francese. 948 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Le hai detto che partiamo? 949 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Non ancora. 950 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 È giunto il momento... 951 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Vai a dirglielo... 952 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - Dobbiamo andare avanti... - Lo so. 953 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Maréchal non poteva sopportare di dirtelo. 954 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Perché? 955 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Ho sempre saputo che sarebbe dovuto andare. 956 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Vieni... 957 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 C'è il caffè caldo. 958 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Devi mangiare qualcosa prima di andare. 959 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Aspettiamo il tramonto? 960 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 SÌ. 961 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotto! Diciamo addio alla mucca. 962 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Sono stato solo così a lungo... 963 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Aspettando così a lungo... 964 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Se sapessi quanto ero felice 965 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 avere un uomo in casa. 966 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Dopo la fine della guerra, se... 967 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Se io... non sono morto... 968 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 capito? 969 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Poi io... torno qui... sì? 970 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 E tu... dopo... vai... 971 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 con me... in Francia... 972 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Con Lotte, sì? 973 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Qui, per il viaggio. 974 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Vai presto, è meglio. 975 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Non guardi indietro? - Se lo facessi, potrei non andarmene mai. 976 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Andiamo. - Aspetta che faccia buio. 977 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 Perderemmo la strada. 978 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 I boschi sono così fitti... Strisceremo attraverso la valle. 979 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Sei sicuro che sia la Svizzera? 980 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Ne sono sicuro. - È tutto così simile! 981 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 Naturalmente, le frontiere sono state inventate dagli uomini, 982 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 non per Natura. 983 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Vorrei che fosse finita. 984 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Tornerò per Elsa. 985 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - La ami? - Immagino di sì. 986 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Eppure, se riusciamo a passare, 987 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 torneremo alle nostre unità e ricominciare da capo. 988 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 Dobbiamo porre fine a questa dannata guerra... 989 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 e rendilo l'ultimo! 990 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Che illusione! 991 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Vieni con i piedi per terra. E se incontrassimo una pattuglia? 992 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 Ci dividiamo e tentiamo la fortuna. 993 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Per ogni evenienza, ciao e arrivederci! 994 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - Addio, "sporco ebreo"! - Addio, "vecchio amico"! 995 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Non sparate, sono in Svizzera! 996 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Tanto meglio per loro!